Odluka o povratku u Bosnu i Hercegovinu najteže pada porodicama s djecom koja su školovanje počela u inostranstvu. Roditelje brine hoće li dijete izgubiti godinu, kako će pratiti nastavu na jeziku koji možda zna samo iz kuće i koliko se programi razlikuju. Većina tih briga rješava se dobrom pripremom, a ona počinje nekoliko mjeseci prije selidbe.
Priznavanje stranih svjedodžbi
Da bi dijete nastavilo školovanje u BiH, razredi završeni u inostranstvu moraju se priznati; taj postupak mnogi i dalje zovu nostrifikacija. Nadležnost je podijeljena kao i samo obrazovanje: u Federaciji BiH o tome odlučuju kantonalna ministarstva obrazovanja, u Republici Srpskoj nadležno ministarstvo za prosvjetu, a u Brčko distriktu odjeljenje za obrazovanje. Zahtjev se podnosi prema mjestu u kojem će dijete živjeti.
Najčešće se traže:
- originalne svjedodžbe ili ovjerene kopije za završene razrede, a za tekuću godinu potvrda škole o pohađanju
- prevod ovlaštenog sudskog tumača
- ovjera stranih isprava, kada je propisana za državu izdavanja
- izvod iz matične knjige rođenih i dokument roditelja koji podnosi zahtjev
Spisak i eventualne naknade razlikuju se po kantonima i entitetima, pa ih treba provjeriti unaprijed. Mnoge škole dijete prime uslovno, dok postupak traje, da ne bi propuštalo nastavu.
Prije odlaska iz zemlje u kojoj živite
Dokumenti koje je lako dobiti dok dijete još pohađa stranu školu kasnije se pribavljaju teško. Zato prije preseljenja zatražite:
- svjedodžbe i izvještaje o uspjehu za sve razrede, s pečatom škole
- potvrdu o ispisu i pregled predmeta s brojem sati
- potvrde o stranim jezicima, vannastavnim aktivnostima i pohađanju dopunske nastave na maternjem jeziku
- zdravstvenu dokumentaciju, posebno karton vakcinacije
- mišljenja stručnih službi, ako dijete ima individualizirani program ili podršku u učenju
Upis i prilagodba
Osnovno obrazovanje u BiH je obavezno, a dijete se upisuje u školu prema adresi stanovanja. Razred se određuje na osnovu priznatih svjedodžbi. Kako se trajanje osnovne škole i raspored gradiva među državama razlikuju, škola ponekad traži polaganje razlike predmeta, najčešće maternjeg jezika te historije i geografije.
Nastavni planovi nisu jednaki u svim dijelovima BiH, pa je korisno prije izbora mjesta stanovanja upoznati se s programom i jezikom nastave u konkretnoj školi. Razgovor s direktorom ili pedagogom prije upisa često otkloni najviše nedoumica.
Jezik je najveći izazov
Djeca koja kod kuće govore maternji jezik obično se u svakodnevnoj komunikaciji snađu brzo, ali im stručni izrazi, pravopis i čitanje dužih tekstova stvaraju teškoće. Pomoći mogu dopunska nastava još u inostranstvu, dodatni časovi u prvim mjesecima i dogovor s nastavnicima o postepenom ocjenjivanju. Za ćirilicu i latinicu vrijedi isto: pismo koje dijete nije učilo treba savladati na vrijeme.
Povratak je najlakše planirati za početak školske godine ili polugodišta. Dijete treba uključiti u odluku i dati mu vremena da se navikne na novu sredinu.
