Gledalac iz Bosne i Hercegovine navikao je da strani film sluša na izvornom jeziku i čita prijevod na dnu ekrana. Putnik u Njemačku, Italiju ili Španiju iznenadi se kada tamo holivudski glumci govore jezikom domaćina. Riječ je o dva različita načina prilagođavanja stranih sadržaja, a svaki ima svoju logiku.
Dva pristupa prijevodu
Titlovanje znači da izvorni zvuk ostaje netaknut, a prijevod dijaloga ispisuje se na ekranu. Prevodilac pritom mora skraćivati, jer gledalac čita sporije nego što glumci govore, a tekst ostaje na ekranu svega nekoliko sekundi.
Sinhronizacija znači da se izvorni glasovi zamjenjuju glasovima domaćih glumaca. Prijevod se prilagođava dužini rečenica i pokretima usana, a snimanje se obavlja u studiju, uz režiju i naknadnu obradu zvuka.
Postoji i treći način, čitani prijevod, u kojem jedan glas govori sve replike preko stišanog izvornog zvuka. Poznat je, naprimjer, u Poljskoj, a kod nas se sreće uglavnom u dokumentarnim emisijama.
Zašto zemlje biraju različito
Sinhronizacija je uobičajena na velikim jezičkim tržištima, kao što su njemačko, francusko, italijansko i špansko. Titlovanje preovladava u manjim zemljama, među kojima su skandinavske države, Nizozemska, Portugal i zemlje nastale na prostoru Jugoslavije.
Razlozi su dijelom ekonomski. Sinhronizacija je znatno skuplja jer zahtijeva glumce, studio i više vremena, pa se isplati tamo gdje je publika brojna. Na izbor su uticale i kulturne politike i navike stečene kroz decenije: publika se teško odvikava od onoga uz šta je odrasla.
Prednosti i mane
Titlovi imaju ove prednosti:
- čuva se izvorna gluma, s bojom glasa i intonacijom,
- gledaoci usput slušaju strani jezik,
- izrada je brža i jeftinija,
- korisni su osobama oštećenog sluha.
Njihovi nedostaci su to što dio pažnje odlazi na čitanje, što se prijevod mora skraćivati i što nisu pogodni za malu djecu koja još ne čitaju.
Sinhronizacija omogućava da se slika prati bez prekida i da sadržaj bude dostupan djeci, starijima i osobama slabijeg vida. Njena slabost je gubitak izvornog glasa, a ponekad i neusklađenost s pokretima usana ili prijevod prilagođen dužini, a ne smislu.
Šta se gleda kod nas
U Bosni i Hercegovini i zemljama regije igrani filmovi i serije za odrasle po pravilu se titluju. Sinhronizuju se uglavnom animirani filmovi i sadržaji za djecu, pa se u kinima često nude obje verzije istog naslova, uz jasnu oznaku na repertoaru.
Servisi na zahtjev donijeli su dodatnu mogućnost: gledalac na mnogim naslovima sam bira jezik zvuka i titlova. Ponuda jezika razlikuje se od servisa do servisa i od naslova do naslova, pa je to dobro provjeriti prije pretplate.
Na pitanje šta je bolje nema jedinstvenog odgovora. Za učenje jezika i doživljaj izvorne glume prednost imaju titlovi, a za najmlađe gledaoce sinhronizacija. Najvažnije je da prijevod, u bilo kojem obliku, bude tačan i pažljivo urađen.
